Ukraine
Найважливіші новини Естонії українською мовою
Зараз найважливіші новини Естонії доступні українською мовою!

5 koht 0

657 Трудности перевода

Habr
Solmik @ Habr · 17.05.2026 20:52

Трудности перевода

В статье рассмотрены вопросы переводческой деятельности — проблемы недопонимания при общении разных культур, особенности абстрактно-логического типа мышления, проявление скрытой работы подсознания. Приведены примеры преодоления трудностей перевода на вариантах бытовой и технической лексики, перевод амбивалентных слов. Большинство примеров взяты из реальности повседневного бытия, в связи с чем автор счел целесообразным отступить от традиционно-академического стиля изложения. Читать далее

Detailse uudise statistika vaatamiseks logi palun sisse »

Loe allikast

Lisa oma kommentaar
Kommentaaride lugemiseks ja lisamiseks pead olema sisse loginud Facebook'i kontoga.

Tähtsamad uudised sinu postkastis!

Saadame välja 10 olulisemat Eesti uudist keskpäeva paiku igapäevases uudiskirjas. Vajuta nuppu ja me saadame sulle vaid kõige tähtsamad uudised ja koroonaviiruse infot ja ei saada spämmi.

või registreeru

🟩 🟩 ⬜ 🟩 🟨
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
Legendaarne sõnamäng Wordle nüüd eesti keeles!
Arva ära tänane sõna!

Pane LIKE Facebook-is ja ära maga maha päeva kõige tähtsamat uudist!

Popimad uudised samast allikast
Habr Habr
ERR
ERR 1 koht · täna 20:20

Mihkels mahtus Girol 20 parema sekka

Itaalia velotuuri 157-kilomeetrisel 15. etapil (Voghera - Milan) saavutas Madis Mihkels (EF Education - EasyPost) 18. koha. Vaata lähemalt

0 uustulnuk

🔮
24.05.2026 ♊︎ Kallis Kaksikud, tänane päev lubab olla rikastav ja särav nii isiklike tunnetuste kui ka inimsuhete... Vaata lähemalt ›
Lääne Elu
Kaire Reiljan @ Lääne Elu 1 koht · täna 20:19

Lehis ja Priinits olid MK-etapil parimad eestlased

[caption id="attachment_453825" align="alignnone" width="1920"] Katrina Lehis . Foto: Eva Pavía / Bizzi Team/ FIE[/caption] Prantsusmaal peetud naiste maailmakarikaetapil oli Eesti parim viienda koha saanud Katrina Lehis. 64 hulgas alistas Lehis 15:10 Poola võistleja Magdalena Pawlowska ja 32 hulgas ameeriklanna Anna van Brummeni. 16 hulgas oli Lehis 15:7 parem Honhkongi vehklejast  Kaylin Sin Yan Hsiehist. Veerandfinaalis pidi aga Lehis tunnistama hilisema hõbeda, ameeriklanna Husisian Hadley paremust 12:1 Vaata lähemalt

0 uustulnuk

🟩 🟩 ⬜ 🟩 🟨
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
Legendaarne sõnamäng Wordle nüüd eesti keeles!
Arva ära tänane sõna!
Keila linn
Valdur Vacht @ Keila linn 1 koht · täna 20:18

Esmaspäev, 18.mai: Teisipäev, 19.mai: Kolmapäev, 20.mai: Keskkonnainvesteeringute Keskus andis teada, et Keila linn uuendab 381 526 euro suuruse toetuse abil korteriühistute jäätmetaristut ning edendab liigiti kogumist. Samuti rajab jäätmemaju ja paigaldab korterelamute juurde süvamahutid, mis muudavad jäätmete sorteerimise elanikele mugavamaks. Peale projekti elluviimist on tagatud 5 erineva jäätmeliigi liigiti kogumine Keila linnas 37 kortermajas. Rajatakse […] Vaata lähemalt

0 värske

Kodused lood
Unknown @ Kodused lood 1 koht · täna 20:18

See tähemärk ei vaja pidevat seltskonda: ta valib väga hoolikalt, keda enda lähedale laseb

  See tähemärk ei vaja pidevat seltskonda: ta valib väga hoolikalt, keda enda lähedale laseb Mõned inimesed saavad energiat seltskonnast, jutuajamistest ja pidevast suhtlemisest. Teised vajavad aga rohkem vaikust, ruumi ja aega iseendaga. Astroloogia järgi on üks sodiaagimärk, kelle jaoks üksiolek ei ole karistus ega kurb vajadus, vaid täiesti loomulik viis end taastada.  24.05.2026, 20:17 Kristi Koduse Vaata lähemalt

0 värske

ERR
ERR 2 koht · täna 20:18

Tsahkna: USA ei juhi enam Venemaa-Ukraina rahuprotsessi

Välisminister Margus Tsahkna sõnul on USA taandunud Venemaa-Ukraina rahuprotsessi juhtimisest. Ta märkis, et Venemaa üritab tõmmata Euroopat rahuvahendaja rolli, et pääseda sanktsioonidest. Vaata lähemalt

0 värske

eestinen
eestinen @ eestinen 1 koht · täna 20:18

Tagasilöök: NATO riigid loobusid Ukraina täiendavast rahastamisest

Suurbritannia ja Prantsusmaa nurjasid ettepaneku, et NATO liitlased kulutaksid Ukraina sõjalisele abile 0,25 protsenti SKP-st. Alliansi peasekretär Mark Rutte tunnistas sel nädalal, et... Vaata lähemalt

0 uustulnuk

Eesti Eest!
Mihkel Johannes Paimla @ Eesti Eest! 1 koht · täna 20:00

Diplomaatiliste signaalide, edasise eskaleerumise ähvarduste ja Washingtonist, Teheranist ning Tel Avivist saabuvate vastuoluliste teadete keskel arenevad Iraani-vastase sõjaga seotud sündmused kiiresti. Samal ajal kui ametlikud jutud keskenduvad relvarahule, Hormuzi kokkuleppele ja läbirääkimiste uuendamisele, hoiatavad arvukad analüütikud, sõjanduseksperdid ja geopoliitilised vaatlejad konflikti võimaliku laienemise eest, millel on globaalsed tagajärjed energiavarustusele, maailmamajandusele ja üldisele v Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees 2 koht · täna 20:00

Muusik Mait Trink jagas möödunud nädalal sotsiaalmeedias, et Türi lillelaadal käies kaotas ta oma abielusõrmuse. «Kui mõni hea inimene selle leidis, oleksin väga rõõmus ja tänulik, kui ta selle minuni toimetaks,» kirjutas ta toona. Nüüd on ta teada andnud, et sõrmus leiti lõpuks ühest üsna ootamatust paigast. Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees 3 koht · täna 20:00

Ryanair annab hinnahoiatuse: lennupiletid võivad suveks järsult kallineda

Euroopa üks suurimaid kommertslennufirmasid Ryanair on andnud märku, et lennuhinnad võivad lähiajal tõusta, kuna lennukikütuse hind on järsult kasvanud ning turgu mõjutab jätkuv ebakindlus Lähis-Idas. Vaata lähemalt

0 värske

Õhtuleht
Mihkel Talivee @ Õhtuleht 1 koht · täna 19:59

Eesti aja järgi esmaspäeva öösel peetakse Las Vegases kurikuulus üritus nimega Enhanced Games, kus selgub, kas dopingu abil on võimalik saavutada kehtivatest maailmarekorditest oluliselt vägevamaid tulemusi. Eksperimendist võtab osa 42 sportlast, kes teenivad selle eest kõvasti raha, kuid samal ajal riskivad oma tervisega ning tõenäoliselt võtavad endilt võimaluse tulevikus n-ö traditsioonilisse sporti naasta. Vaata lähemalt

0 värske

eestinen
eestinen @ eestinen 2 koht · täna 19:55

Karm sõnum Helsingi põlenud kortermaja elanikele

Helsingi Kalasatama tulekahjus kannatada saanud kortermaja elanikud ei saa oma korteritesse naasta. Seda kinnitas Iltalehtile maja haldava ettevõtte Lumo kommunikatsioonijuht Marika Koskinen. Elanikel... Vaata lähemalt

0 uustulnuk

ERR
ERR 3 koht · täna 19:47

Matthias Kalev: näpuga tuleb näidata neile, kes teadlikult reegleid rikuvad

Eesti Ekspressis ilmus Matthias Kalevi põhjalik käsitlus, kus juttu sellest, et Austria föderaalse kriminaalpolitsei dokumentides sisaldub tunnistus, mille järgi kasutas Andrus Veerpalu 2009. aastal maailmameistriks tulles veredopingu teenust. "Spordipühapäev" rääkis Kaleviga nii antud juhtumist kui ka dopingukultuurist laiemalt. Vaata lähemalt

0 värske

Õhtuleht
Rasmus Voolaid @ Õhtuleht 2 koht · täna 19:41

Eesti rallitalent Patrick Enok teenis karjääri esimese rallivõidu, kui triumfeeris Soome meistrivõistlustel SM Imatra rallil. Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees · täna 19:41

Postimees kirjutab aasta tagasi investeerimisega alustanud kaitsefondist, kust on viimaks ometi hakanud rahastusotsused tulema. Fondi on saatnud kuluaarides kriitika: läinud sügiseni oli tehtud vaid üks rahastusotsus (Ragnar Sassi fond Darkstar); nüüd on mõned otsused lisandunud, kuid kolmveerand kaitsefondile eraldatud sajast miljonist eurost ootab endiselt jagamist. Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees · täna 19:40

Venemaal, Peterburis leidis aset šokeeriv vahejuhtum, kus Mariinski teatri töötaja avas oma korteriaknast tule 11-aastase poisi pihta, kes mängis tänaval saksofoni. Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees · täna 19:33

Läti koondis alistas jäähoki MMi alagrupiturniiri eelviimases voorus Suurbritannia koguni 6:0 ning tõusis veerandfinaalile väga lähedale. Duo 5 ja Postimees näitasid kohtumist otsepildis. Vaata lähemalt

0 värske

Kodused lood
Unknown @ Kodused lood 2 koht · täna 19:20

Need sünnikuupäevad võivad numeroloogia järgi tuua rohkem rahaõnne ja avada ukse parematele küllusele

Neil kuupäevadel sündinuid võivad oodata ees rahaliselt paremad võimalused Kas sünnikuupäev võib midagi öelda inimese suhte kohta rahaga? Numeroloogia järgi küll. Selle õpetuse kohaselt kannab iga number oma energiat ning võib mõjutada inimese iseloomu, valikuid, tugevusi ja isegi seda, kuidas ta võimalusi märkab.  24.05.2026, 19:20 Kristi Kodused lood autor     Mõni inimene osk Vaata lähemalt

0 värske

Postimees
Postimees · täna 19:15

Noorpoliitik Sandra Laur jagas sotsiaalmeedias videopostitust, milles näitas oma ülikoolielu lõpusirget ehk eksamiperioodi Londonis ning elu ühes Euroopa suurimas eksamikeskuses: «Paljud mu jälgijad on tundud huvi, et millised näevad välja eksamid Londonis. Seega tulge, ma näitan teile!» Vaata lähemalt

0 värske

Viimase nädala populaarseimad uudised samast allikast
Habr Habr
Habr
stanislav_mikhel @ Habr · 17.05.2026 20:32

Создаем клиентскую библиотеку ROS2. Элементы ноды

Теперь, когда в вашей клиентской библиотеке появились сообщения, можно перейти к созданию ROS2 ноды и связанных с ней элементов (издателей, сервисов и т.п.). На самом деле процесс добавления этих элементов мало отличается от создания обёртки для таймера, описанный в первой части, поскольку всё сводится к надстройке над функциями библиотеки rcl. Поэтому я не буду рассматривать их подробно, а остановлюсь только на отдельных особенностях. Читать далее Vaata lähemalt

0

Habr
spoon03 @ Habr · 17.05.2026 20:52

AI-агент действительно ловит баги? Пусть докажет на бенчмарке

Привет! Это снова Михаил Федоров. В первой статье — архитектура QA Assist: 11 AI-агентов от декомпозиции требований до готовых автотестов. Во второй — как «4 часа подключения» превращаются в неделю корпоративной реальности. В третьей — почему пирамида тестирования ломается, когда тест-дизайнером работает LLM. Сегодня — про то, как я решил наконец-то перестать оценивать агента «на глаз» и собрал отдельный проект-бенчмарк, на котором можно честно сравнивать прогоны: версии агента, отдельные «улучшалки»,... Vaata lähemalt

0

🟩 🟩 ⬜ 🟩 🟨
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
⬜ ⬜ ⬜ ⬜ ⬜
Legendaarne sõnamäng Wordle nüüd eesti keeles!
Arva ära tänane sõna!
Habr
Solmik @ Habr · 17.05.2026 20:52

Трудности перевода

В статье рассмотрены вопросы переводческой деятельности — проблемы недопонимания при общении разных культур, особенности абстрактно-логического типа мышления, проявление скрытой работы подсознания. Приведены примеры преодоления трудностей перевода на вариантах бытовой и технической лексики, перевод амбивалентных слов. Большинство примеров взяты из реальности повседневного бытия, в связи с чем автор счел целесообразным отступить от традиционно-академического стиля изложения. Читать далее Vaata lähemalt

0

Habr
YH7H22 @ Habr · 17.05.2026 21:31

Тихий убийца Трансформеров: как Weight Decay уничтожает эмбеддинги и нормализацию

Разбираем фундаментальную ошибку в обучении трансформеров: почему стандартный параметр weight_decay в оптимизаторе AdamW буквально уничтожает геометрию эмбеддингов редких токенов и создаёт сопротивление в слоях нормализации. Читать далее Vaata lähemalt

0

Habr
rgolovanov @ Habr · 17.05.2026 23:00

Шифрование прикладных данных в .NET — от основ к key chain, ротации и компромиссам поиска

Если вы когда-нибудь выкатывали фичу, которая хранит персональные данные - почтовые адреса, заметки в свободной форме, API-токены, идентификационные номера - у вас наверняка возникала та же неприятная мысль: врядли стоит доверять базе данных. Бэкапы копируются на ноутбуки. Снапшоты оседают на файловых ресурсах. Галочка “encryption at rest” в облачной консоли защищает только от одного конкретного вида кражи - от того, что кто-то унесет диск.Зашифровать данные до того, как они попадут в... Vaata lähemalt

0

Habr
VitaliySemenov @ Habr · 17.05.2026 23:08

Память дала AI-агенту прошлое. Solo Kanban даёт ему настоящее

AI стал писать код быстрее, чем я успевал удерживать контекст работы. Код вроде написан, diff вроде разумный — но почему именно так, какие варианты отбросили, что обещали не трогать, куда делись follow-ups? Всё это жило в чате, а репозиторий видел только финальный diff.Это третья статья серии про память AI-агентов. В первых двух — https://habr.com/ru/articles/1006756/ и https://habr.com/ru/articles/1033388/ — разбирал устройство Memory MCP Server: зачем агенту постоянная память, semantic search, грабли по... Vaata lähemalt

0

Habr
Imperius14 @ Habr · 18.05.2026 00:00

Как я загрузил компактную открытую LLM в робота и сказал ему ходить (пока только в симуляции)

Продолжаем приближать ИИ доступный для всех (ну или восстание машин, как повезет). Продвигаем нейропанк, короче.На этот раз будем пробовать обучить компактную открытую языковую модель на 270 млн параметров от Google управлять гусеничным роботом с робо-рукой, пока чисто в симуляции. Читать далее Vaata lähemalt

0

Habr
dalerank @ Habr · 18.05.2026 00:55

Непослушный using

В прошлой статье я разобрал, как работает квалифицированный поиск и как using namespace участвует в нём только в качестве запасного варианта, когда собственных объявлений в указанной области нет. Компилятор сначала смотрит, что объявлено непосредственно в текущем контексте, и только при неудаче переходит к именам, подмешанным через директиву using. Казалось бы, схема прозрачная и предсказуемая: есть область поиска, есть приоритет явных объявлений, есть «правило N-объявлений» как страховка.Но как только мы п Vaata lähemalt

0

Habr
VOrlyanskiy @ Habr · 18.05.2026 01:12

Последовательное иерархическое распределение сумм между получателями. Постановка задачи. Выбор технологий

На текущем месте работы я иногда вижу запросы на систему распределения затрат по определенным правилам, которые должны гибко изменяться без необходимости пересборки всего приложения.Исходя из текстов запросов, создается впечатление, что многие считают эту задачу сложной и требующей создания специфических, заточенных именно под данную задачу решений.Однако, исходя из того, что я знаю про Apache Spark, с его помощью и используя расширение по работе с графами, это не выглядит сложной задачей.Я решил... Vaata lähemalt

0

Habr
zarazaexe @ Habr · 18.05.2026 05:12

Я декомпилировал MAX и нашёл там 15 вещей о которых вы бы не хотели знать

Я декомпилировал APK мессенджера MAX и проверил его поведение по коду. нашёл: скрытый SDK деанонимизации с отправкой реального IP в обход VPN на сторонний домен, недокументированную запись аудио со звонков по команде сервера, отключённую проверку TLS-сертификатов в QUIC-канале медиа, серверный C2-канал через WebSocket с командами выгрузки контактов и логов, аппаратный фингерпринт через Widevine DRM, ZipSlip в загрузчике моделей, передачу номера телефона по открытому HTTP, силовое обновление в обход Google P Vaata lähemalt

0

Populaarsemad allikad

  • Sa näed 480 uudist (kokku 480).
  • Allikaid 113 (kokku 113).
Eesti Ekspress 0%
Meie Kirik – Saated 0%
Viimsi Uudised 0%
Meie Kirik – Artiklid 0%
Koiduaeg 0%
Vaata allikaid »

Pane LIKE Facebook-is ja ära maga maha päeva kõige tähtsamat uudist!

24.05.2026 20:36
Viimane uuendus: 20:34.
Uudiste reiting uuendatud: 20:31.

Mis on Uudis.net?

Uudis.net näitab populaarsemate uudiste edetabelit erinevatest Eesti uudisteportaalidest.
Meie tööpõhimõttetest loe lähemalt KKK rubriigist.

Keele valik

Српски / srpski Eesti keel (Eesti uudised) Русский язык (новости Эстонии) Українська мова (новини Естонії)


Uudis.net © 2026